【学术访谈】邱振中、浅野天童与即将诞生的日文版《书法的形态与阐释》进行时......

网站编辑

【学术访谈】
邱振中、浅野天童

与即将诞生的日文版《书法的形态与阐释》进行时......
2010.8.12

时间：

2010年8月12日上午

地点：

北京京林大厦

话题：

即将诞生的日文版《书法的形态与阐释》

关键词：

邱振中、书法翻译、形态与阐释

主要人物：

邱振中（中央美术学院教授、博士生导师）

浅野天童（日文版《书法的形态与阐释》翻译者）

孔祥旭（日本岛根大学外国人研究者、北京联合大学应用文理学院教员）

谭振飞（当代书法院副秘书长）

李阳（书艺公社社长）

贺进（书艺公社编辑部主任）

邱振中先生著作《书法的形态与阐释》自出版发行以来，得到众多书法家、书法爱好者及书法研究专家的肯定与推崇，可以说邱振中先生的这本理论著作开启了书法研究一种新的境界，丰富了书法的专业方面问题。多年来，这本书成为许多书法爱好者或专业书法从艺者的必读书目，关于这本书，更多的人是抱着一种探讨的态度来学习的，所以这本书也走上了大学讲台，成为了书法教室的教材。

在海外，邱振中先生的这本著作更是得到了广泛好评，尤其是日本，许多书法研究专家极力推崇这本书。1995-1997年，日本文部省邀请邱先生赴日，担任国立奈良教育大学客员教授，讲解《书法的形态与阐释》。
正是本书的高度水平，得到日本学者的重视，并开始翻译工作。浅野天童先生自2003年开始投入该书的翻译工作，就更深入的问题展开分析及讨论，自翻译工作开始以来，他先后来华六次，查阅大量书籍，并就专业术语向邱先生请教，本次来华他专程拜访邱先生，以便做更深入的研究与翻译。

在浅野天童拜访邱振中先生期间，本网专程对他进行了专访，也就《书法的形态与阐释》这本书对邱振中先生进行探讨。下面是详细报道。

网站编辑

邱振中先生与浅野天童先生合影

网站编辑

邱振中先生与浅野天童先生

网站编辑

浅野天童先生

网站编辑

从2003年开始，浅野为了翻译这本著作已经6次往返于中日两国
浅野天童先生是一位很有责任感及细心的人，这个是每次来的时候都把要问邱老师的问题写在纸上，第一次来是100多个问题，这次来是24个问题。这个是从去年开始做的。这个是2005年的。每次和邱老师见面，邱老师要画图，就画在这个上面。

网站编辑

浅野记录密密麻麻的文字笔记及疑问
浅野天童先生是一位很有责任感及细心的人，这个是每次来的时候都把要问邱老师的问题写在纸上，第一次来是100多个问题，这次来是24个问题。书今天没有带来。这个是从去年开始做的。这个是2005年的。每次和邱老师见面，邱老师要画图，就画在这个上面。一共来了六次。

网站编辑

浅野天童先生的文字记录

网站编辑

浅野天童先生为做好《书法的形态与阐释》一书的翻译工作，各方面都极其仔细，我们看到这本较早的版本的书，在书中插满了各种颜色的纸条，插得纸片表示那儿有问题，不同的颜色代表不同的年份出现的问题，比如去年都是用红的。

网站编辑

这个是原来的日本"邱振中读书会"翻译的，在学校的学报上发表过的一部分文章目录。

网站编辑

浅野说这本著作令许多日本人感动,这也是促使他翻译这本书的初衷
孔祥旭先生说：浅野天童先生是岛根县高等工业学校的书法教师。大学中学的时候练过剑，在全国拿过团体冠军，以教练的身份参加过奥运会。80年代的时候开始练习书法，那时来中国在上海大学、人民大学短期留学。1994年时候，他到中央美院，一个日本的留学生送给他一本邱振中《书法的形态与阐释》，送的时候就说，这是中国书法领域最好的一本理论书。回国之后，他经常看，02年的时候，他让我教他中文，03的2月5日正式开始翻译这本书，每周2-3次一个上午，他也念我也念，第一本书写在书上，写得密密麻麻的，等我走了之后再写在纸上。第二次我们来的时候讨论一下稿子，然后进行下一步的翻译。我是04年4月回国的。要走的时候还有一部分没有翻译完。04年的夏天，要找邱老师见面。到今天已经第六次，第一次来呆了六天，中间就是去琉璃厂买了一下墨，基本都是问邱老师问题。

他像中国人说的自来熟一样，这本书对他帮助非常大的实际上是在飞机上碰到的一个中国人，在京都大学当老师的，研究禅宗的，姓刘的，古文很好。到了以后就把所有的稿子给哪个人看，看了很多遍，后来又把稿子给岛根大学的中文教授，给人家，然后把稿子给周围搞书法的朋友看。看了以后日本人的反映，他喜欢用的一个词就是非常感动。