诗经

白洋

小雅·南有嘉鱼之什

白洋

一、湛露
湛湛露兮，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。
湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。
湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。
其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。
·注释:
贵族夜宴。
湛湛（音占）：露重貌。
阳：日出。
晞（音希）：干。
厌厌：安也。
宗：同族。
考：成也。留之而成饮。
椅（音一）：山桐子。
离离：垂也。
岂弟（音凯替）：同恺悌，和易近人。
二、蓼萧
彼蓼萧兮，零露湑兮。既见君子，我心写兮。
燕笑语兮，是以有誉处兮。
蓼彼萧兮，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。
其德不爽，寿考不忘。
蓼彼萧兮，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。
宜兄宜弟，令德寿岂。
蓼彼萧兮，零露浓浓。既见君子，鞗革沖沖。
和鸾雝雝，万福攸同。
·注释:
宴饮来朝的诸侯。
蓼（音路）：长大貌。
零：落。
湑（音许）：盛貌。一说晶莹貌；一说露貌。
君子：一说指诸侯。
写：宣泄。
誉处：安处。
瀼瀼（音攘）：露盛貌。
龙：宠，光宠。
泥泥：濡湿貌。
岂弟（音凯替）：同恺悌，和易近人。
岂（音凯）：乐。
鞗（音条）革：皮革制马缰绳。
沖沖：垂饰貌。
和鸾：古代车马上的铃铛。在轼曰和，车辘曰鸾。
攸：所。

白洋

三、南山有臺
南山有臺，北山有莱。乐只君子，邦家之基。
乐只君子，万寿无期。
南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。
乐只君子，万寿无疆。
南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。
乐只君子，德音不已。
南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。
乐只君子，德音是茂。
南山有枸。北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。
乐只君子，保艾尔后。
·注释:
祝宾客有德有寿，为国柱石。
臺（音台）：莎草。可做蓑衣。
莱：草名。即藜，亦称灰菜。嫩叶可食。
杞：木名。枸杞。一说杞柳，多生水边；一说枸骨，树如杜仲。
栲（音考）：山樗。类漆树。
杻（音纽）：檍。
枸（音举）：枳椇。贵州称拐枣，实如拳曲，味甘美。
楰（音于）：木名。大叶如桐叶而黑，亦称虎梓。
黄耇（音苟）：黄发老者。人老发白，白久而黄。
保：安。
艾：养，一说长。

白洋

四、南有嘉鱼
南有嘉鱼，烝然罩罩。
君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。
君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。
君子有酒嘉宾式燕又思。
·注释:
贵族宴宾客。
南：江汉之间。一说南方。
烝：众。这里指鱼很多。
罩：捕鱼具。
汕（音善）：捕鱼具。即今之抄网。
衎（音看）：乐。
鵻（音追）：斑鸠，鹁鸠，鹁鸪。
又：读为右，劝酒。
五、鱼丽
鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。
鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。
鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。
物其多矣，维其嘉矣。
物其多矣，维其偕矣。
物其多矣，维其时矣。
·注释:
贵族宴饮宾客。
丽（音离）：通罹，遭遇，落入。一说历，经过。
罶（音柳）：竹制的捕鱼工具。在河中累石拦鱼，罶放石中，鱼进则不能出。
鲿（音尝）：鱼名。黄鲿，黄颊鱼。
鲨（音沙）：这里指一种小鱼。
鲂（音房）：跟鳊鱼相似，银灰色，腹部隆起。
鳢（音李）：鱼名，亦称黑鱼。
鰋（音眼）：鱼名。又名鲇。
鲤：鲤鱼。
有：多也。
物其多矣：指物多齐全，完美。
维其：因其如是。
偕：嘉。
时：善。一说有时，适时。

白洋

小雅·鸿雁之什

白洋

一、鹤鸣
鹤鸣于九皋，声闻于野。
鱼潜在渊，或在于渚。
乐彼之园，爰有树檀，其下宅萚。
它山之石，可以为错。
鹤鸣于九皋，声闻于天。
鱼在于渚，或潜在渊。
乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。
它山之石，可以攻玉。
·注释:
讽人求贤自助。
九皋：皋，沼泽。九皋，九折之泽。
萚（音拓）：草木脱落的皮叶。一说木名。
它山：一说山名。
错：石也，可以琢玉。一说锋利。
榖：木名。
楮树；构树，皮可制纸。
二、沔水
沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。
嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母。
沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬。
念彼不迹，载起载行。心之忧矣，不可弭忘。
鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩。
我友敬矣，谗言其兴。
·注释:
忧乱戒友。
沔（音免）：水流盛貌。
朝宗：诸侯朝见天子。借指百川入海。
兄弟：指内外姻亲。
邦人诸友：指异姓。
念：止。
乱：社会的动乱。
不迹：不轨的事。
弭（音米）：止；息。
陵：大土山。
敬：儆，警戒。

白洋

三、庭燎
夜如何其，夜未央，庭燎之光。
君子至止，鸾声将将。
夜如何其，夜未艾，庭燎晣晣。
君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其，夜乡晨，庭燎有煇。
君子至止，言观其旂。
·注释:
赞美周宣王勤于政事。
其：语词。
央：中央。一说终尽。
庭燎：庭中用以照明的火炬；大烛。
君子：指诸侯。
艾：止；尽。一说久。
晣晣（音哲或制）：光明。
哕哕（音会）：有节奏的铃声。
乡：同向。
煇（音熏）：光。一说火气，天欲明而见其烟光相杂也。
四、鸿雁
鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。
爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。
虽则劬劳，其究安宅。
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄。
·注释:
人民诅咒徭役。他们辛劳在荒野，筑起百堵高墙，却没有安身之所。
肃肃：羽声。
之子：是子。
爰：语词。
矜人：可怜人；受苦人。
堵：墙壁。一丈为板，五板为堵。
究：穷也。
宅：居。
哲人：智者，聪明人。
宣：示也。骄：矫也。宣骄，显示逞强之意。

白洋

五、吉日
吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。
升彼大阜，从其群丑。
吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。
漆沮之从，天子之所。
瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。
悉率左右，以燕天子。
既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。
以域宾客，且以酌醴。
·注释:
周宣王田猎宴宾。
戊：指初五。
既伯既祷：祭马祖，向其祷告。伯，马神。
从：追逐。
群丑：兽三曰群，丑，众。这里指禽兽。
庚午：指初七日。
差：选择。
麀（音优）鹿：母鹿。
麌麌（音雨）：鹿群聚貌。
漆沮之从，天子之所：从漆沮驱禽，而至天子之所。漆、沮，水名。
中原：一说即原中。
祁（音其）：大。
儦儦（音标）：奔跑貌。
俟俟（音四）：行走貌。
群友：兽三曰群，二曰友。
醴（音礼）：甜酒。

白洋

六、车攻
我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕，赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不警，大庖不盈。
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
·注释:
贵族出猎。
攻：坚。
同：聚。
庞庞（音龙）：强壮。
徂东：往东。
阜：壮大。
甫草：甫田之草。一说地名；一说大草泽。
苗：夏猎曰苗。
选：通算。
嚣嚣（音敖）：喧嚣。
敖：郑国地名。
会同：诸侯朝见天子的通称。这里指聚集。
绎：络绎不断。
决、拾：射者所用工具。决以钩弦，拾以护臂。即扳指护臂衣。
佽（音次）：用手指相比次调弓矢。
调：指调弓矢。
同：协同。
柴（音字）：积。举积禽也。
不失其驰：言御者不失其驰驱之法。
舍矢如破：发失命中，如锥破物。
徒：士卒。
御：驾车之人。
不警：警戒。不，助句之词。
允：信。
展：诚。

白洋

七、采芑
薄言采芑，于彼新田。于此菑亩，方叔涖止。
其车三千，师干之试。
方叔率止，乘其四骐。四骐翼翼，路车有奭。
簟茀鱼服，钩膺鞗革。
薄言采芑，于彼新田。于此中乡，方叔涖止。
其车三千，旂旐中央。
方叔率止，约軝错衡。八鸾玱玱，服其命服。
朱芾斯皇，有玱葱珩。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止，方叔涖止。
其车三千，师干之试。
方叔率止，钲人伐鼓。陈师鞠旅，显允方叔。
伐鼓渊渊，振旅阗阗。
蠢尔蛮荆，大邦为讎。方叔元老，克壮其猷。
方叔率止，执讯获丑。
戎车啴啴，啴啴焞焞。如霆如雷，显允方叔。
征伐玁狁，蛮荆来威。
·注释:
赞美周宣王卿士方叔率军出征，克狄致胜。
芑（音起）：苦菜。
新田：开垦两年的田地。
菑（音资）：开垦一年的田地。
其车三千：兵车一乘，有甲士三人，步卒七十二人，载辎重车二十五人，共百人；三千乘，应有三十万之众。一说非实数，夸张说法，以壮军威。
师干之试：士卒皆有佐师捍敌之用。
翼翼：顺序貌。
奭（音势）：赤色。
簟茀：以方文竹簟（席）为车蔽。
鱼服：以鲛鱼皮为矢服（箭囊）。
钩膺：马胸腹上的带饰。膺，马带。
乡：一说乡党的乡；一说在开垦一年的新田当中。
约軝（音其）：以皮革缠束兵车之毂。
错衡：车上横木的花纹。
八鸾：铃在镳上叫鸾。马口两鸾，四马八鸾。
玱玱（音枪）：玉声。
葱珩：青色佩玉。
戾：至。
钲：古时号令士众进退的一种乐器。
陈师：整列队伍。
鞠旅：告戒士众。
允：作语助。
渊渊：鼓声。
振旅：一说休整军队；一说停止操练军队。
阗阗（音田）：象声词。击鼓声。
蠢：不恭。
猷：谋。
啴啴（音滩）：众多。
焞焞（音吞）：盛貌。指朱红的车子闪闪发光。
霆：霹雷。