[讨论]中国唐诗宋词改良刍议/杨牧青

nishishui

文/杨牧青

所谓“唐诗宋词”是中国传统的一种文学艺术体裁，来源于广大文人学士对社会生活的积累和创造。正如毛泽东所说，它“都是一定社会生活在人类头脑中的反映的产物”，社会生活是“一切文学艺术的取之不尽、用之不竭的唯一的源泉。”我们又知，这种积累和创造是一种精神文化的需要和需求。


在今天看来，唐诗宋词是属于古代文学范畴，为了和现时代的“新诗词”区分，故称之为“古典的唐诗宋词”。它与现代文学（特别现代诗歌）有着极大的不同和区别，并且不能够普遍地融入到现时代的社会生活当中去，大有孤芳自赏、不合时势、平仄错离、韵律杂乱、濒临衰颓之象。特别使用普通话语言发音去吟诵古典的唐诗宋词时候，倒叫人对它的平仄、韵律有了更多地思考。如果再用现代普通话去吟诵古典的唐诗宋词，势必就成了用京剧韵的曲牌来唱西北秦腔或河南梆子那样的拗（奥ào音）口，倒也有平添了几分新的阿Q式的文学精神反映。

例如“昔”字，按古诗词的平仄法则，过去中古时代文字发音读细xì音，属于入声字，现在普通话发音读西xī音，则变成了平声字。又如“一代天骄成吉思汗”的“汗”字，普通话发音读寒hán音，二声字，应属于平声，见[可kè汗hán]词条。如果我们去找词谱核对一下，就发现这首词的下阕第八句“成吉思汗”是“平仄平平”的格式，“汗”字按古诗词“仄平平仄”的正格要求应发音读捍hàn音，四声仄音。还有崔颢的千古绝唱《黄鹤楼》等都不合乎“平仄”、“韵律”的要求（后文有说明）。更如，时下某谱曲者将苏东坡“大江东去，浪淘尽英雄千古”《念奴娇》一词改编后让某歌星来唱，并且不是用普通话的标准发音，而是用一种叫做所谓“新新人类语言”的发音进行歪着脖子、扭着屁股的唱出，字、词、句的音韵都不准，把“人间如梦，一樽还酹江月”的豪气感叹变成鬼哭狼嚎一般，真让人听了浑身都起鸡皮疙瘩！诸如此类非常的多。面对如此模样的糟蹋国粹，我们何妨不对古典的唐诗宋词进行一番科学合理地新的改良呢？以“新诗词”的魅力来适应社会发展趋势，以适应现时代的文学艺术发展趋向，以适应新时代精神文化的需要和需求。

友好提示：此拙文约一万多字，由于相关网络论坛对帖子的限制，
敬请登陆：http://bbs.mqint.com/dispbbs.asp?boardID=69&ID=10449&page=1 查阅原文，
欢迎批评指正。若有网络、刊物转载时，请稍微的细心一点，以防散佚，造成弊端。

风之

在我看来，对唐诗宋词就应该好好尊重学习！至于你说的平仄有误差，我到认为现在我们想来几句就可以以普通话为准，不就不存在问题了。

nishishui

原帖由 风之 于 2007-11-11 16:49 发表
在我看来，对唐诗宋词就应该好好尊重学习！至于你说的平仄有误差，我到认为现在我们想来几句就可以以普通话为准，不就不存在问题了。

或许都犯了一个同样的思想错误……