曾柏清：老子篇章翻译之七十一

琴岛大布衣

老子篇章翻译之七十一

【题解】
这一篇是老子的人生认识论，他告诉我们：人的认识是不全面的，不要不懂装懂；不懂装懂是一种病态（不知知病），只有认识到自己有所不认识的人才是聪明的（知不知上）。生活中那些总是自以为是的人，总以为对事物有完全的认识和园满的认识的人，是有毛病的人（不知知病）。其实，世界上没有一个人对于事物能达到园满的认识的，所以这才是正确的。人们认识事物是不全面的，都带有局限性和不完全性，只有认识到这一点，才不具有认识上的病态（夫惟病病，是以不病）。所以，认识上有一个前提条件，就是要承认自己对事物认识的不全面性和缺陷性，老子认为，圣人正是这样承认自己认识事物具有不全面性的，所以不具有认识上的病态（圣人不病，以其病病，是以不病）。在生活中，我们把对于事物认识总是自以为认识很全面很正确的人叫做自作聪明，尽管这种人自以为是，但是在行动上和实践中往往犯下错误，因为他在认识问题上以偏概全，在认识上首先犯了错误，所以产生行动和实践的错误。因为这个问题，所以任何一种理论要经受实践的检验。毛泽东作为中华人民共和国的建立者之一，他有很大功劳，但是，新中国成立后，他功成不知身退，是因为他在认识问题上出现了毛病。解放战争结束后便面临经济建设，但是他不懂得搞经济建设，又不让懂得搞经济建设的刘少奇、邓小平来搞，选择退休养老，结果，中国在他导演下，政治运动一个接一个，什么三反五反、三面红旗、大跃进、人民公社、******，一波接一波，一浪接一浪。******由他在全国范围掀起，无产阶级专政实际上变成了毛泽东思想专政，******时代，政治运动代替了正常的经济建设。中国政治运动和政治问题不断，说明中国的政治存在着很多矛盾，按照老子的说法，中国是一个政治方面存在病态的国家，这说明我国的领导者没能很好地解决政治和意识形态各方面的问题。意识形态越是被催谷，证明政治问题越严重，同时政治矛盾越突击。一个国家的正常发展，其实应该尽量消解意识形态，使国家更快地走上经济建设的快速发展轨道。欧共体的存在是作为一个经济联合体的存在，消解意识形态，人民生产生活自由，政治言论开放，政治影响力极少，政治问题也极少。其实所谓政治就是正直的政治，政治作为为经济服务的从属物，只为经济发展服务，政治局面不开放，证明这个国家存在着严重的政治矛盾，国家领导干部没有解决好政治问题，所以多禁忌，这个国家就是一个病态的国家，政治问题左右了经济的发展。政治不是一个国家发展的主体，经济才是一个国家的发展主体。如果说，中国是一个政治大国，那么从正面意义上说，就是一个政治矛盾突击的国家，政治问题左右了经济的发展，社会发展存在不正常的现象，不是令人高兴而是令忧虑。

【原文】
知不知上，不知知病。夫惟病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。

【注释】
① 知不知：知道自己有所不知道。
② 病：毛病，缺点。
③ 病病：以病为病。

【译文】
知道自己还有不知道的，是上德之人；不知，却自以为知，是有病之人。因为承认这不知之病，所以不患此病。圣人是没有这种病态的，因为他认识到自己的不足，所以不患不知之病。