回头是岸----破解湘西“不二门”连体字之谜

吴荣标

回头是岸

----破解湘西“不二门”连体字之谜

                 ●吴荣标

2011年3月30日第12期《书法报》刊登了梁厚能先生《天凿不二门》一文，该文提出“湘西永顺县城灵溪叫不二门的佛教胜地的摩崖石刻中一连体字（附图一）到底是什么字”的问题，并给出了了梁厚能先生自己也不认可的“山青海岸” 、“山虎” 的解释结果，并希望“谁有兴趣，也可以加入这认字游戏的队伍”。笔者也自觉加入了认字游戏的队伍，认为这个连体字应该解释为“回头是岸”更为贴切。

从该连体字形来看是“山”字头下面是“虎”的异体字“乕” 的草写，理解成“山青海岸”与“不二门”实际所处内地这一环境不符，太牵强附会；理解成“山虎”，“告诉路人山中有老虎出没”，虽有些道理，但又显得此字的含义太直白，书写者是山间樵夫可以理解，然绝非探花景元这一文人所为。

要破解此连体字关键是对“乕”中“三个圆圈”的理解，笔者将其解为“回”字，并从中国书店出版的《草书大字典》（1983年6月第1版）第292页书法家元卿“回”字的写法中得到了印证（附图二）。还有就是 “乕” 去除了“三个圆圈”后与上面的“山”结合是“岸”是显而易见的，梁厚能先生也是这么认为的。

接下来再看“岸”字与“回”字之间所处的位置，“岸”在“回”的上面。客家话“上面”就有“上头”的说法，所以用客家话来说就是：“回”的“上头”是“岸”，即“回头是岸”。

“回头是岸 ”，这种解释与佛教中的“苦海无边，回头是岸”是相通的，应该就是探花景元为“不二门”佛教胜地题字的初衷了。

但愿笔者就此解开“不二门”连体字这一文字游戏之谜。

附图一：

附图二：

谢天勇

園外郎

{:1_92:}

吴荣标

回复 2# 谢天勇


    谢谢肯定！！！

清庐

言云轩

切！解释的有道理，有内涵！

沐风堂

有道理。

平原杨树

{:1_92:}

吴荣标

2011年5月25日第20期（总第1367期）《书法报》刊出《回头是岸----破解湘西“不二门”连体字之谜》。

王彦

有理有理