我的汉子（译自《诗经·卫风·氓》）

龚英辅

一
那年，他笑嘻嘻的从外边来了，
抗着布匹，
对人说是要与我换丝，
其实，
他是找借口来与我商量婚事的。


他回去时，
我送他渡过淇水，
一直送到顿丘才返身。
我并没有说要推迟婚期，
是因为他没有找好媒人。


我请他别生气，
答应秋天成婚。






二
我的身心都陷进去了，
我傻傻地站上土墙，
守望他的到来，
左等右等，不见他来，
我禁不住泪眼汪汪。


好了，他终于来了，
我们又笑又说，好不高兴！
他郑重的用龟甲卜卦，
选了一个最吉利的日子。


那天他驾着车来了，
装上我的嫁妆，
带我去了。








三
你看，桑叶未落叶，
是青绿泽润的，
嗨！鹘鸠呀，
你不要吃我的桑葚！


嗳，小女子，
不要迷恋小帅哥！
小帅哥与人爱上了，
他说抛开就抛开了。


小女子与人爱上了，
心里就抛不开了！






四
掉落的桑叶，
又黄又枯。
自我归到他的家，
多年过着贫穷的日子。


洪水浩浩荡荡，
溅湿了我回娘家的车幔。


我决心离开他回娘家，
我的汉子太差劲了，
他的品行就是反复无常，
三心二意。






五
我到他家多年，
凡事都是我操劳。
晚睡早起，
没有好好休息过！


他的心愿已足了，
就对我动粗横暴起来。


我娘家兄弟不知真情，
反而叽笑我。


冷静下来想想，
真为自己悲伤！






六
我如果与他白头到老，
只会使我哀怨，
就像淇水有两岸，
湿水地也有个边。


回想当年，
少男少女在一起聚宴，
都一派欢笑。


那时信誓旦旦的，
不想后来就变心了！


算了吧，
他既然违反了誓言，
忘了旧情，
那就算了吧！

秋蝶

无论什么时代都有不好的汉子，也有好汉子。em13 em13

寒巢___寒石

em13 em13