农兵叹（译自《诗经⊙采薇》）

龚英辅

农兵叹（译自《诗经⊙采薇》）


一
早春，快要采薇了，
薇已生出嫩芽。
多次说要回去，
快一年了，
还是没有回去，
我们顾不上家了，
我们不能安心休息，
就因为匈奴要防。


二
仲春，正好采薇了，
薇长出了丰满的嫩苗。
多次说要回去，
内心担忧回不去呀！
我们都忧心如焚，
又饥又渴，
队伍驻防的地点总定不下，
也没有来往的信使可代我们问候家室。


三
采薇的季节已经过了，
薇叶已长硬变老。
多次说要回去，
现在都已经是十月小阳春了！
官差没完没了，
我们不能安心休息。
我们的心啊，
忧愁痛苦，
这次远行恐怕回不去了！


四
那里盛开着什么花呀？
那是小叶扬花。
那辆威风的大车是什么车？
那是我们主帅的坐车。
马车已备好，
四匹驾马威武雄壮，
我们不敢随意扎营，
一月内有多次激战。


五
驾驭战车勇敢向前，
四匹战马雄壮气昴，
它们是主帅的依凭，
它们是战士们的好掩护，
战车齐整有序，
象牙的弓弭，
鱼皮的箭袋挂在两边，
我们每天都不敢放松警戒，
因为匈奴犯边连连。


六
昔日我出征时，
正是三春好时光，
杨柳丝丝，
随风摇曳。
今天我们往回走时，
雨雪纷纷下过不停。
回家的路上行程迟缓，
我们又饥又渴，
我们的心真是伤悲，
又有谁知道我们的愁哀？

秋蝶

可恶的匈奴。

寒巢___寒石

em4 em4

家俊

原帖由 寒巢___寒石 于 2009-1-2 21:34 发表
em4 em4

那如何找牙医补救？
楼主好文才！em1 em2