曾柏清：老子篇章翻译之三十六
老子篇章之三十六【题解】
此篇是老子著名的方法论，以至于后人在军事、政治等各方面经常加以引用，机谋之深，用于世令人叹为观止。“将要收缩他，一定先暂且扩张他；将要削弱他，一定先暂且加强他；将要废弃他，一定先暂且抬举他；将要夺取他，一定先暂且给予他。”使用的都是从根基上动摇和剥夺的方法，犹如一个只可以承受三层楼的地基，却不断地在它的基础上增加七层楼的负荷，使它不堪重负而倒塌。这是物极必反的谋术运用。传说赵高为了达到玩弄于秦二世于股掌之上的目的，控制秦二世，从小就培养他纵情声色犬马，弱其心智，让他沉迷其中，最终，农民起义大军颠覆了全国，秦二世最后成了赵高的牺牲品。赵高这种手法，正是运用了老子“将要夺取他，一定先暂且给予他”这个方法。解放战争中，解放军主动放弃城市，让蒋介石的军队去背这个包袱，也正是运用了老子“将要收缩他，一定先暂且扩张他”和“将要夺取他，一定先暂且给予他”这些方法。老子提出的方法是隐藏自己刚强力量的方法，也是发挥柔弱战胜刚强的方法，事实上赵高并没有用刚强的力量去夺取秦二世的权力，却运用了迷惑的方法轻易控制了秦二世，这不能不说老子的高明，更不能不说赵高的高明。***的政权基础在农村，军事力量的发展也同时依靠农村去发展壮大，利用农村的广大空间去发展和运用它的力量，也正是发挥了它的所长。***的兵源在农村，财物供给和补给也在农村，广大的农村地区不但提供了***军队充足的物质和粮食来源、兵源，使得它的军事力量借以发展壮大，更是提供了它运用军事力量的广阔空间，它可以集中优势兵力包围城市，也正是广大的农民子弟贡献了生命和力量，才建立起中华人民共和国。因此，广大的农村地区是***军队驰骋的辽阔地方，农村之于***，如鱼儿得水，恰到好处。今天我国的建设和发展，也正好利用农村的广大空间发展中小城市，可惜我国在建设城市时缺乏先见之明，不吸取像德国这样的发达国家建设和规划城市的经验，大多数地方只集中发展大城市，人口向大城市高度集中，人口和楼房高度密集，以至造成大城市没有了它的存在空间，交通和人口的高度集中，造成大城市雍肿不堪，交通阻塞，空气污染严重，缺少绿化地带和绿化空间，已经形成了大城市的症侯。这种症侯的存在，正是不负重荷的自我摧毁。这篇文章中，老子有一句著名的话：“国家有效的权力手段，不可告示于他人”，事实上，各个国家都保留着这些东西，一些重要的决定、事件、内幕和文件，经许多年才解密。这些东西，隐藏着处理国家各种事件的权力方法，使国家在面对现实中纷纭复杂的情况下隐藏着它的国防、科技、应对战争的利剑以及重大重要的人事关系和国际关系等，如果暴露了，那么这个国家的灭亡就很快来临。各个国家都会在经历很长的一段时间后才对一些重要档案和历史事件进行解密，这已经形成了制度。当今，互联网的快速发展，让我们传递信息和获得信息的速度加快了，人们面对国家的一些重大事情有了解的心切，从而抨击这种制度，这是愚味无知的表现，假如这种制度消解了，无疑将国家的生命赤裸裸地暴露在一些别有用心的人面前，一些极其重要的政治、经济、军事等方面的信息将被一些别有用心的人利用，我们国家的经济、军事等将损失惨重，那我们还能保有国家的根基吗？这是最愚蠢的自我摧毁，国家的命运将掌握在谁的手上？谁卑弃“国家有效的权力手段，不可告示于他人”这句话，谁就灭亡！
【原文】
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明，柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器，不可以示人。
【注释】
① 歙：收缩，合起来。
② 固：通“姑”，暂且。
③ 微明：隐而不见的聪明。
④ 利器：指政权、军事力量、刑典。
【译文】
将要收缩他，一定先暂且扩张他；将要削弱他，一定先暂且加强他；将要废弃他，一定先暂且抬举他；将要夺取他，一定先暂且给予他。这就是隐而不见的聪明，是一种柔弱胜刚强的方法。自己的刚强隐蔽在柔弱中不暴露，就像鱼不能脱离渊水一样，国家有效的权力手段，不可以告示于他人。
[ 本帖最后由 琴岛大布衣 于 2007-6-25 01:19 编辑 ]
曾柏清：
李嘉欣春潮涌涌，一朵花开放，看着你的花瓣慢慢舒展
寂静的心跳，明亮的美人，寂寞隐藏在年华深处
令人心乱的青春，沽了多少忧伤，然后把孤独擎举
年华蚀骨销魂，沥沥细雨迷蒙眼帘，春帐与谁把盏？
长发飘飞，掠过了媚眼，一缕春风绕着一缕缕芬芳在微笑中释放
冰肌雪肤，一朵花会不会在灿烂之中枯萎？明眸深深与滚滚红尘
春雨中，你的容颜分外妖娆，我倾听心跳分分秒秒了无痕
青春之殇，你的灵魂一阵微微颤抖，春雨绵绵太多的忧愁
梦和灵魂的深处，隐藏着孤独，春天的音符、旋律无法飞扬
春雨迷蒙，雨巷深处，有谁与你举伞同行？往年今日
春天的舞台，一团火与你的灵魂一起燃烧，隔帘听风雨声
一朵花，一个美人，深春的时刻听到哭泣，时光振翅飞远
页:
[1]